乞食の少年は早死する――エミリー・ディキンソン

The Beggar Lad — dies early —

 

The Beggar Lad — dies early —

It's Somewhat in the Cold —

And Somewhat in the Trudging feet —

And haply, in the World —

 

The Cruel — smiling — bowing World —

That took its Cambric Way —

Nor heard the timid cry for"Bread" —

"Sweet Lady — Charity" —

 

Among Redeemed Children

If Trudging feet may stand

The Barefoot time forgotten — so —

The Sleet — the bitter Wind —

 

Emily Dickinson

 

 

乞食の少年は早死する――

 

乞食の少年は早死する――

どうしても除け者に――

どうしても動作が鈍い――

おそらく世間で一番――

 

一見寛大――笑み――挨拶――

実は薄情な人々――

「パンを」、「奥様どうか」――

聞こうとしない――

 

天国の子供たちの間を

鈍く歩いても

裸足の時間も――みぞれも――

寒風も忘れる――

 

エミリー・ディキンソン