麗しき山並み――汝は嘘つかぬ――エミリー・ディキンソン

Sweet Mountains — Ye tell Me no lie —

 

Sweet Mountains — Ye tell Me no lie —

Never deny Me — Never fly —

Those same unvarying Eyes

Turn on Me — when I fail — or feign,

Or take the Royal names in vain —

Their far — slow — Violet Gaze —

 

My Strong Madonnas — Cherish still —

The Wayward Nun — beneath the Hill —

Whose service — is to You —

Her latest Worship — When the Day

Fades from the Firmament away —

To lift Her Brows on You —

 

Emily Dickinson

 

 

麗しき山並み――汝は嘘つかぬ――

 

麗しき山並み――汝は嘘つかぬ――

見捨てず――逃げぬ――

創作に失敗し――模倣しても

名声を――虚しく求める時も

私を見守り続ける――

山並みの遙かなる菫色の眼差し――

 

強き聖母は――静かに慈しむ――

山の下の――強情な尼僧――

彼女の勤めは汝のためなり――

尼僧の最後の祈祷は――夕陽が

天空より色あせて去るとき――

眉毛を上げ汝を見上げること――

 

エミリー・ディキンソン

 

これまでもマリア信仰はエミリーの詩に見られたが、「麗しき山並み」を聖母に、エミリー自身を「尼僧」に喩えている。