太陽は衣裳を脱いだ――エミリー・ディキンソン

The Day undressed — Herself —

 

The Day undressed — Herself —

Her Garter — was of Gold —

Her Petticoat — of Purple plain —

Her Dimities — as old

 

Exactly — as the World —

And yet the newest Star —

Enrolled upon the Hemisphere

Be wrinkled — much as Her —

 

Too near to God — to pray —

Too near to Heaven — to fear —

The Lady of the Occident

Retired without a care —

 

Her Candle so expire

The flickering be seen

On Ball of Mast in Bosporus —

And Dome — and Window Pane —

 

Emily Dickinson

 

 

太陽は衣裳を脱いだ――

 

太陽は衣裳を脱いだ――

ガーターは黄金――

ペチコートは真紅色

ディミティーは

 

惑星と同年齢だけど――

一番新しい星――

宇宙に差し込まれ

宇宙と同年輩――

 

祈るには神に近すぎ――

拝むには天に近すぎ――

西の果ての貴婦人は

ゆうぜんと退出する――

 

彼女の蝋燭は燃え尽き

光が点滅する

ボスフォラス海峡の帆柱――

ドームや窓硝子――

 

エミリー・ディキンソン

 

 

いつもの夕陽物である。今日は一九世紀の女性下着と天文学よりは「天地創造」の話を確かめる必要がある。神は陸と海を創り、その一日後に太陽と月と星を創っている。

 

太陽は沈みゆくとき空を黄金色に、真紅の色に染める。そして夜空は星屑で満たされる。この経過を太陽の脱衣に喩えている。黄金のガーター、真紅のペティーコート、綿の下着のディミティーを脱ぎ捨てたと解釈した。自信があるわけではないが、ひとまず投稿してコメンターの救けを待つことにする。