私は着いたら早速彼女を――エミリー・ディキンソン

I meant to find Her when I came —

 

I meant to find Her when I came —

Death — had the same design —

But the Success — was His — it seems —

And the Surrender — Mine —

 

I meant to tell Her how I longed

For just this single time —

But Death had told Her so the first —

And she had past, with Him —

 

To wander — now — is my Repose —

To rest — To rest would be

A privilege of Hurricane

To Memory — and Me.

 

Emily Dickinson

 

 

私は着いたら早速彼女を

 

私は着いたら早速彼女を

見付ける積りだったが――

死も同じ計画だった――

だが勝利は彼の物になり――

私は敗北したらしい――

 

この時を願っていたと

話す積りだったが――

死が先に同じ話をして――

彼女は死と過ごした――

 

今は放浪が私の気休め――

落ち着け――落ち着け

それが暴風と私にとり

経験上得策だから――

 

エミリー・ディキンソン

 

蜂の巣が暴風に破壊された。心配したエミリーが駆けつけると女王蜂は死んでいた。心を鎮めようとするお話と解釈した。