未知の喜びのために――エミリー・ディキンソン

I sometimes drop it, for a Quick —

 

I sometimes drop it, for a Quick —

The Thought to be alive —

Anonymous Delight to know —

And Madder — to conceive —

 

Consoles a Woe so monstrous

That did it tear all Day,

Without an instant's Respite —

'Twould look too far — to Die —

 

Emily Dickinson

 

 

未知の喜びのために――

 

未知の喜びのために――

懸命な創作のために――

生きるという観念を――

私は時として棄てる――

 

絶えず強迫的観念に

喚き散らされる苦を

生命は鎮めてくれる――

死は遙か先のようだ――

 

エミリー・ディキンソン