倒れ伏したるとき――エミリー・ディキンソン

The World — feels Dusty

 

The World — feels Dusty

When We stop to Die —

We want the Dew — then —

Honors — taste dry —

 

Flags — vex a Dying face —

But the least Fan

Stirred by a friend's Hand —

Cools — like the Rain —

 

Mine be the Ministry

When the Thirst comes —

And Hybla Balms —

Dews of Thessaly, to fetch —

 

Emily Dickinson

 

 

倒れ伏したるとき

 

倒れ伏したるとき

大地は砂のよう――

我ら露を欲するに――

乾いた名誉なぞ――

 

旗は瀕死者に絡む――

だが友の手が

扇ぐ風は雨の如く――

冷してくれる――

 

人が乾きたるとき

私の義務は――

テッサリアの露と

ヒブラ油の持参――

 

エミリー・ディキンソン