運命は打つが、彼は倒れず――エミリー・ディキンソン

Fate slew Him, but He did not drop —

 

Fate slew Him, but He did not drop —

She felled — He did not fall —

Impaled Him on Her fiercest stakes —

He neutralized them all —

 

She stung Him — sapped His firm Advance —

But when Her Worst was done

And He — unmoved regarded Her —

Acknowledged Him a Man.

 

Emily Dickinson

 

 

運命は打つが、彼は倒れず――

 

運命は打つが、彼は倒れず――

切るが――彼は崩れず――

凄まじい柱に打ち付けるも――

彼は全てを無効にした――

 

運命は刺し――彼の前進を止めた――

残虐の限りを尽くしても

彼が運命をじっと見据えると――

運命は刺し――彼の前進を止めた――

残虐の限りを尽くしても

彼は運命をじっと見据え――

漸く自身を英雄と認めた。

 

エミリー・ディキンソン