風は北方の物を奪い――エミリー・ディキンソン

The Wind took up the Northern Things

 

The Wind took up the Northern Things

And piled them in the south —

Then gave the East unto the West

And opening his mouth

 

The four Divisions of the Earth

Did make as to devour

While everything to corners slunk

Behind the awful power —

 

The Wind — unto his Chambers went

And nature ventured out —

Her subjects scattered into place

Her systems ranged about

 

Again the smoke from Dwellings rose

The Day abroad was heard —

How intimate, a Tempest past

The Transport of the Bird —

 

Emily Dickinson

 

風は北方の物を奪い

 

風は北方の物を奪い

南方に積み上げ――

東と西に撒き散らし

口を開きながら

 

大地の東西南北を

貪るようにし

荒れる風に尻込みし

万物は隅に退く――

 

風が――ねぐらに戻り

自然は外を覗く――

散乱した自然の家来も

元の位置に戻り

 

煙はまた家から昇り

生活の音聞こえ――

突風は移動する鳥と

親しくすれ違った――

 

エミリー・ディキンソン

この詩もクイズの一種。ハリケーンでなく竜巻である。