ただ一度の懇願です！――エミリー・ディキンソン

Just Once! Oh least Request!

 

Just Once! Oh least Request!

Could Adamant refuse

So small a Grace

So scanty put,

Such agonizing terms?

Would not a God of Flint

Be conscious of a sigh

As down His Heaven dropt remote

"Just Once" Sweet Deity?

 

Emily Dickinson

 

 

ただ一度の懇願です！

 

ただ一度の懇願です！

いかに頑なお心でも

かくも細やかな恩寵

かくも慎ましい願い

拒絶されるだろうか？

岩の心の神とても

天国より遥か下方に

「ただ一度」の声が

降りた時のため息に

気付かないだろうか？

 

エミリー・ディキンソン

 

私の無知からだが、敵に眼を抉られ、非力になったサムソンが神に祈った時の話だと思うようになった。聖書には「ただ一度」だけという言葉が多いそうだが、読み直してモーゼよりサムソンが正しい気がした。何度もブレてコメントを頂いた方に申し訳なく思います。すみません。