繭はもう狭い、変色を待つ――エミリー・ディキンソン

My cocoon tightens, colors tease,

 

My cocoon tightens, colors tease,

I'm feeling for the air ;

A dim capacity for wings

Degrades the dress I wear.

 

A power of butterfly must be

The aptitude to fly,

Meadows of majesty concedes

And easy sweeps of sky.

 

So I must baffle at the hint

And cipher at the sign,

And make much blunder, if at last

I take the clew divine.

 

Emily Dickinson

 

繭はもう狭い、変色を待つ、

 

繭はもう狭い、変色を待つ、

私は空気を手探り；

羽になりそうな鈍色のが

私の衣装を運び出す。

 

蝶の能力はと言えば

茫漠たる荒地も楽に

悠々と大空を飛べる

これが天性の資質。

 

私はあれやこれを考えて

動きの解読を試みる

謎の糸口を見つける迄に

大失敗を繰り返す。

 

エミリー・ディキンソン