私は学校からの帰りに――エミリー・ディキンソン

I often passed the village

 

I often passed the village

When going home from school —

And wondered what they did there —

And why it was so still —

 

I did not know the year then —

In which my call would come —

Earlier, by the Dial,

Than the rest have gone.

 

It's stiller than the sundown.

It's cooler than the dawn —

The Daisies dare to come here —

And birds can flutter down —

 

So when you are tired —

Or perplexed — or cold —

Trust the loving promise

Underneath the mould,

Cry "it's I," "takeDollie,"

And I will enfold!

 

 

私は学校からの帰りに

 

私は学校からの帰りに

集落を通る時があった――

皆は何をしているのか――

何故こう静かなのが――

 

私に分かり始めたのが――

いつか記憶しないが――

日時計の影が知らせる

以前のことであった。

 

落日よりも静かだった。

曙の時よりも涼しく――

雛菊は此処にも花咲き――

鳥は羽ばたき降りる――

 

だから貴女が疲れて――

身も心も不調の時――

地下からの愛らしい

約束を信じて頂戴、

「私よ、お人形を貰って」

私は声に耳を澄ますの！

 

エミリー・ディキンソン

 

エミリーが繰り返し書いた情景、雛菊の咲くお墓の前に立って地下の女の子と会話するお話である。