剣を付けながら――エミリー・ディキンソン

There is a word

 

There is a word

Which bears a sword

Can pierce an armed man -

It hurls it's barbed syllables

And is mute again -

But where it fell

The Saved will tell

On patriotic day,

Some epauletted Brother

Gave his breath away!

 

Wherever runs the breathless sun -

Wherever roams the day -

There is it's noiseless onset -

There is it's victory!

Behold the keenest marksman-

The most accomplished host!

Time's sublimest target

Is a soul "forgot"!

 

Emily Dickinson

 

 

剣を付けながら

 

剣を付けながら

武装兵をも貫く

辛辣なる言葉は――

棘の音節を投げ

再び沈黙に戻る――

落下した地点で

助かった老兵の

独立記念日の話、

肩章付けながら

安堵のため息を

漏らす奴もいた！

 

太陽が急ぎ走り

戦闘場面が移る

言葉はまず静か

敵を倒すことも

戦の主役である

名狙撃手を見よ

絶好の標は部下

が無視した士官！

 

エミリー・ディキンソン

 

彼女の喩えは夫々的確であり、尤もであるが、私はこの詩の背景を知らない。「無視された士官」とは誰の事を言うのか。彼女は同時代の詩人たちを嘲っている。その詩人たちは辛辣な評言で倒れるような人物だったろうか。彼女がしばしばパロディーで嘲っているようにも読めるロングフェローはハーバード大学の教授となっている。まさに肩章付きの士官である。彼は奥さんの事故死の衝撃から生涯逃れられなかったが、辛辣な批評にも敏感な人だったのだろうか。これは伝記を読まなければわからない。私にはお手上げである。