小道を通り――茨を通り――エミリー・ディキンソン

Thro' lane it lay - thro' bramble -

 

Thro' lane it lay - thro' bramble -

Thro' clearing, and thro' wood -

Banditti often passed us

Opon the lonely road –

The wolf came peering curious -

The Owl looked puzzled down -

The Serpent's satin figure

Glid stealthily along –

The tempests touched our garments -

The lightning's poinards gleamed -

Fierce from the crag above us

The hungry vulture screamed –

The satyr's fingers beckoned –

The Valley murmured "Come" -

These were the mates -

This was the road

These Children fluttered home.

 

Emily Dickinson

 

 

小道を通り――茨を通り――

 

小道を通り――茨を通り――

開墾地を通り、森を通り――

山賊が我らを追い越した

ひどく侘しい道路の途上――

狼は好奇心で我らを見詰め――

困惑した梟は下を見下ろし――

サティンを纏った蛇の姿は

密かに滑るように付き纏う――

強い嵐は我らの装束に触れ――

稲妻の懐の短剣は光り輝き――

我らの頭上の断崖絶壁から

飢えたる猛禽は激しく叫び――

サチルスの指は招き寄せた――

谷川は「来たれ」と呟いた――

これらは旅の道中の仲間達――

これが旅の道中というもの

子供達はみな家路を急いだ。

 

エミリー・ディキンソン

 

ロマン派の怪奇で幻想的な情景描写を想起させる詩である。この詩は天国へ行く旅とは違う。