神の祝福を、マスケットを――エミリー・ディキンソン

Bless God, he went as soldiers,

 

Bless God, he went as soldiers,

His musket on his breast —

Grant God, he charge the bravest

Of all the martial blest!

 

Please God, might I behold him

In epauletted white —

I should not fear the foe then —

I should not fear the fight!

 

Emily Dickinson

 

神の祝福を、マスケットを、

 

神の祝福よ、マスケットを、

抱きて彼は出征せり――

神の恵みを、勇者の勇者を

彼をして攻めさせよ――

 

神の喜びを、白き肩章付きの

彼を我に見させ給え――

我は敵を恐怖することはなく――

戦闘を恐れることなし！

 

エミリー・ディキンソン

 

親戚の若者が南北戦争に参加している。学者は調べ上げているだろうが、私にはわからない。メリーランド州で戦死した親戚の若者を悼む詩はある。ひょっとするとメル友のハギンソンかも知れない。多分に儀礼的な詩であり、書簡に書かれた詩かもしれない。