眠りより静かな何かが――エミリー・ディキンソン

There's something quieter than sleep

 

There's something quieter than sleep

Within this inner room!

It wears a sprig upon its breast —

And will not tell its name.

 

Some touch it, and some kiss it —

Some chafe its idle hand —

It has a simple gravity

I do not understand!

 

I would not weep if I were they —

How rude in one to sob!

Might scare the quiet fairy

Back to her native wood!

 

While simple-hearted neighbors

Chat of the "Early dead" —

We — prone to periphrasis

Remark that Birds have fled!

 

Emily Dickinson

 

眠りより静かな何かが

 

眠りより静かな何かが

奥まった部屋にある！

胸には若枝をつけるが――

名乗ることはしない。

 

撫ぜる人、口吻する人――

空いた手を擦る人も――

私は知らないけれども

わずかな重量はある！

 

私なら泣きはしない――

一度泣けばいいの！

妖精が故郷の森に

返したのか知れない！

 

単純な隣人達が早い

死を語っているが

我らは婉曲に述べる

鳥は皆脱走したと！

 

エミリー・ディキンソン

 

籠に閉じ込められた鳥が一羽死んだ。いつもの様に死を祝福する。韻律の都合もあるだろうが、導くのは天使でなく、妖精であり、行き先は天国ではなく故郷の森である。鳥は昇天ではなく、脱走したのである。葬儀に参列する人々への批判を述べる詩である。It で始まり、最後まで鳥の名を明かさなかったが、鳥を名を当てさせる謎々詩ではない。