冬季の部屋の中で――エミリー・ディキンソン

In Winter in my Room

 

In Winter in my Room

I came upon a Worm —

Pink, lank and warm —

But as he was a worm

And worms presume

Not quite with him at home —

Secured him by a string

To something neighboring

And went along.

 

A Trifle afterward

A thing occurred

I'd not believe it if I heard

But state with creeping blood —

A snake with mottles rare

Surveyed my chamber floor

In feature as the worm before

But ringed with power —

 

The very string with which

I tied him — too

When he was mean and new

That string was there —

 

I shrank — "How fair you are"!

Propitiation's claw —

"Afraid," he hissed

"Of me"?

"No cordiality" —

He fathomed me —

Then to a Rhythm Slim

Secreted in his Form

As Patterns swim

Projected him.

 

That time I flew

Both eyes his way

Lest he pursue

Nor ever ceased to run

Till in a distant Town

Towns on from mine

I set me down

This was a dream.

 

Emily Dickinson

 

 

冬季の部屋の中で

 

冬季の部屋の中で

蛆虫と出くわした――

長く生温かく桃色――

だが、蛆虫であり

蛆虫にとり単独は

不快だろうと思い――

糸でそこらにある

物に虫を縛りつけ

相部屋で過ごした。

 

その後、これより

詰まらぬ事が起き

聞えても信じずに

ゾッとして話した――

稀な斑模様の蛇が

部屋の床を眺めた

先程の虫の動作で

強く輪状に進んだ――

 

此奴を縛り付けた

紐こそは蛇が疲れ

果てた時に偶然に

其処にあった新品――

 

私は縮み――「綺麗ね」と！

ご機嫌取りの一言――

僕が恐いのかいと

シューと声を上げ

心底からでないね――

蛇は私の心を覗き――

華奢な律動に乗り

蛇の形で隠れたが

泳ぐ斑模様が蛇の

進行方向を示した。

 

その時私は両目で

蛇の進行を見張る

蛇が付き纏っては

動き回りを止めず

町から町へと動き

遠方に行き、私が

座り込まぬように

これは夢で見た話。

 

エミリー・ディキンソン