花は――そう――恍惚の定義が――エミリー・ディキンソン

Flowers — Well — if anybody

 

Flowers — Well — if anybody

Can the ecstasy define —

Half a transport — half a trouble —

With which flowers humble men:

Anybody find the fountain

From which floods so contra flow —

I will give him all the Daisies

Which upon the hillside blow.

 

Too much pathos in their faces

For a simple breast like mine —

Butterflies from St. Domingo

Cruising round the purple line —

Have a system of aesthetics —

Far superior to mine.

 

Emily Dickinson

 

花は――そう――恍惚の定義が

 

花は――そう――恍惚の定義が

可能であればだけれど――

半ば呆然――半ば苦悩――

花は人を慎み深くする；

洪水を逆流させる泉の

発見者と称する人には――

私は丘の斜面に揺れる

雛菊全部を進呈しよう。

 

私みたいに貧素な胸を

哀れむ表情がすぐ出る――

サント・ドミンゴから

紅色の行程を旅した蝶――

彼女は私よりも遥かに

優れた審美眼の持ち主。

 

エミリー・ディキンソン

 

 

「洪水を逆流させた泉」とは突拍子もないが、自称「若返りの泉」の発見者ならスペインの探検家フアン・ポンセ・デ・レオン（Juan Ponce de León, 1474 - 1521）がいる。彼はフロリダで見つけたという。エミリーは「洪水を逆流させた泉」の発見者と表現しているが、暗に「若返りの泉」の発見者を指しているのではないかと推察する。このホラ吹きに雛菊のお返しをしようと嫌味を行っている。

 

第二節でエミリーの容姿を蔑む蝶が出てくるが、素晴らしい花を見て歩いたのに、謙虚でないのは審美眼があるからでしょうと嫌味を言っている。