子供は客にお休みと言い――エミリー・ディキンソン

As children bid the guest good-night,

 

As children bid the guest good-night,

And then reluctant turn,

My flowers raise their pretty lips,

Then put their nightgowns on.

 

As children caper when they wake,

Merry that it is morn,

My flowers from a hundred cribs

Will peep, and prance again.

 

Emily Dickinson

 

子供は客にお休みと言い、

 

子供は客にお休みと言い、

しぶしぶ部屋に戻り、

この花は綺麗な唇を開き、

夜の衣装を身に纏う。

 

子供は覚めると跳ね回り、

朝だと喜びはしゃぎ、

花は百台の寝床から覗き、

再び後足で跳ね上がる。

 

エミリー・ディキンソン

 

この花は夜顔である。最終行の「再び後足で跳ね上がる。」とは夕顔が朝になると葉を太陽に向けることを言う。