日没はじっとそのまま――エミリー・ディキンソン

The Sun kept setting — setting — still

 

The Sun kept setting — setting — still

No Hue of Afternoon —

Upon the Village I perceived

From House to House 'twas Noon —

 

The Dusk kept dropping — dropping — still

No Dew upon the Grass —

But only on my Forehead stopped —

And wandered in my Face —

 

My Feet kept drowsing — drowsing — still

My fingers were awake —

Yet why so little sound — Myself

Unto my Seeming — make?

 

How well I knew the Light before —

I could see it now —

'Tis Dying — I am doing — but

I'm not afraid to know —

 

Emily Dickinson

 

日没はじっとそのまま

 

日没はじっとそのまま

明るい午後でない――

村中のすべての家々で

今は正午と感じた――

 

夕暮はじっとそのまま

露は草に降りない――

だが私の額に一滴降りて――

私の顔を濡らした――

 

足はうたた寝したまま

指は目覚めていた――

なぜ、この小さな音で

姿だけの私は生きる？

 

以前は光がよく見えたが――

光が見られたらなあ――

これが臨終――今の私――でも

怖がらずに知ろう――

 

エミリー・ディキンソン

 

 

エミリーの死に関する詩の類型としては「棺桶」か「墓場」の詩が多く、「臨終」の類型はよく知られた「死の床で私はハエの羽音を聞いた」がある。

 

第一詩節：彼女が見飽きなかった「日没」が幻影として出て来る。時間は鐘の音？で正午と意識しているから耳は多少聞えたみたいです。

 

第二詩節：露が「額に一滴降りて」から、終油が注がれたのであろう。終油式が「会衆派教会」でも行われているのか、私は知らないが、それに類する式はあるのかもしれない。

 

第三詩節：「足はうたた寝したまま」から、彼女の足はもう動かない。指は動く。「この小さな音」で聴覚の衰えが示唆されている。

 

第四詩節：今後の進展に関心を示している。