遂に見つかりそう！――エミリー・ディキンソン

At last, to be identified!

 

At last, to be identified!

At last, the lamps upon thy side

The rest of Life to see!

 

Past Midnight! Past the Morning Star!

Past Sunrise!

Ah, What leagues there were

Between our feet, and Day!

 

Emily Dickinson

 

遂に見つかりそう！

 

遂に見つかりそう！

遂に眺められそう！

汝の側のランプが

消え去り行く光景。

 

真夜中、朝の星空！

日昇の時は過ぎた！

我らの足と太陽の

距離は如何ほどか！

 

エミリー・ディキンソン

 

今日は厳粛な日の出と消え行く星を見ようと真夜中に出発したらしい。