海が別れを告げて――エミリー・ディキンソン

As if the Sea should part

 

As if the Sea should part

And show a further Sea —

And that — a further — and the Three

But a presumption be —

 

Of Periods of Seas —

Unvisited of Shores —

Themselves the Verge of Seas to be —

Eternity — is Those —

 

Emily Dickinson

 

海が別れを告げて

 

海が別れを告げて

更に遠い海に導き――

更に遠くへ行くが――

三海は外れた推測――

 

広大な航海時代の――

人跡未踏の島嶼は――

海の淵のはずだが――

永遠は斯かる島嶼――

 

エミリー・ディキンソン

 

大航海時代、航海者は果てしなき航海へと出発した。次から次へと人跡未踏の島が表れ、終了することがなかった。我々の永遠の命への旅路もこのように果てしなきものである。