私は苦痛の表情が好きだ――エミリー・ディキンソン

I like a look of Agony,

 

I like a look of Agony,

Because I know it's true —

Men do not sham Convulsion,

Nor simulate, a Throe —

 

The Eyes glaze once — and that is Death —

Impossible to feign

The Beads upon the Forehead

By homely Anguish strung.

 

Emily Dickinson

 

私は苦痛の表情が好きだ、

 

私は苦痛の表情が好きだ、

なぜなら真実だから――

偽って痙攣する人はない、

激痛の真似する人も――

 

両眼が一旦霞む――それが死――

振りをするのは無理

額に滲み出るガラス玉は

痛苦糸で結ばれた。

 

エミリー・ディキンソン