主よ、私の命を守りたまえ――エミリー・ディキンソン

Tie the Strings to my Life, My Lord,

 

Tie the Strings to my Life, My Lord,

Then, I am ready to go!

Just a look at the Horses —

Rapid! That will do!

 

Put me in on the firmest side —

So I shall never fall —

For we must ride to the Judgment —

And it's partly, down Hill —

 

But never I mind the steeper —

And never I mind the Sea —

Held fast in Everlasting Race —

By my own Choice, and Thee —

 

Goodbye to the Life I used to live —

And the World I used to know —

And kiss the Hills, for me, just once —

Then — I am ready to go!

 

Emily Dickinson

 

主よ、私の命を守りたまえ、

 

主よ、私の命を守りたまえ、

では私は準備できました！

ちょっと馬の歩調を見ます――

速いわ！調子は上々です！

 

安全な場所を取って下さい――

私が落っこちないように――

最後の審判までに着かねば――

それに、一部下り坂です――

 

私は急勾配を気にしません――

荒海も苦にはなりません――

永遠に続く行程で私と主が――

選ぶ速度で参りましょう――

 

私の懐かしき過去の人生と――

知り尽くし、キスした丘――

さらば、私に一度のキスを――

それでは出発しましょう！

 

エミリー・ディキンソン