私の心からの――エミリー・ディキンソン

Just to be Rich

 

Just to be Rich

To waste my Guinea

On so broad a Heart!

Just to be Poor,

For Barefoot pleasure

You, Sir, shut me out!

 

Emily Dickinson

 

私の心からの

 

私の心からの

ギニー金貨を

忽ち浪費する

裕福なる者は

貧しき者なり、

素足を楽しむ

私を締め出す！

 

エミリー・ディキンソン

 

誤訳の可能性大であるが、一応メモとして投稿する。古代の賢者の格言をひねったものであろうか。遂に分からなかった。彼女の類型としては「乞食」に属するものであろう。