お早うさん――夜中君――エミリー・ディキンソン

Good Morning — Midnight —

 

Good Morning — Midnight —

I'm coming Home —

Day — got tired of Me —

How could I — of Him?

 

Sunshine was a sweet place —

I liked to stay —

But Morn — didn't want me — now —

So — Goodnight — Day!

 

I can look — can't I —

When the East is Red?

The Hills — have a way — then —

That puts the Heart — abroad —

 

You — are not so fair — Midnight —

I chose — Day —

But — please take a little Girl —

He turned away!

 

Emily Dickinson

 

お早うさん――夜君――

 

お早うさん――夜君――

家に戻ろうかな――

昼に嫌われたみたい-――

私は好きなのに。

 

日の光は素敵だから――

日溜りに居たいが――

朝に嫌われたみたい――

ではお休みね――昼君――

 

東が赤らむ瞬間を――

見られるかな？

忽ち丘の心は遥か

遠くへと移る――

 

夜は公平でないわ――

私は昼が好き――

私を連れてってよ――

でも昼は薄情！

 

エミリー・ディキンソン

 

この詩はエミリーが好む類型「極夜：polar night」に属する。一日中暗く、一瞬光りが射したと思ったら、また暗くなる。彼女は繰り返しこのテーマの詩作を試みている。今回は太陽の崇拝者エミリーの片思いの少女のメロドラマという形式で極夜を書いている。