私は才能があり――それで充分なのに――エミリー・ディキンソン

I had the Glory—that will do—

 

I had the Glory—that will do—

An Honor, Thought can turn her to

When lesser Fames invite—

With one long "Nay"—

Bliss' early shape

Deforming—Dwindling—Gulfing up—

Time's possibility.

 

Emily Dickinson

 

私は才能があり――それで充分なのに――

 

私は才能があり――それで充分なのに――

けちな評判の誘いにも

「いや」と言い続けて――

崇高なる名誉を求めた――

以前の無上の幸福感は

変形し――しぼみ――沈み行く――

それが時というもの。

 

エミリー・ディキンソン