君にもっとできるかしら？――エミリー・ディキンソン

Could — I do more — for Thee —

 

Could — I do more — for Thee —

Wert Thou a Bumble Bee —

Since for the Queen, have I —

Nought but Bouquet?

 

Emily Dickinson

 

君にもっとできるかしら？――

 

君にもっとできるかしら？――

君はマルハナ蜂でしょう？――

女王にブーケの他には何も――

持って来なかったのだから。

 

エミリー・ディキンソン