家族が私を寡黙にした――エミリー・ディキンソン

They shut me up in Prose —

 

They shut me up in Prose —

As when a little Girl

They put me in the Closet —

Because they liked me "still" —

 

Still! Could themself have peeped —

And seen my Brain — go round —

They might as wise have lodged a Bird

For Treason — in the Pound —

 

Himself has but to will

And easy as a Star

Abolish his Captivity —

And laugh — No more have I —

 

Emily Dickinson

 

家族が私を寡黙にした――

 

家族が私を寡黙にした――

家族は幼い私を静かに――

させたくて暗い納戸に――

私を押し込んだように――

 

静か！家族が覗き込み――

私の脳の回転を見たら！――

鳥を反逆罪で投獄する

愚を犯したようなもの――

 

鳥は気分の趣くように

星のようにやすやすと

捕囚から逃れて、笑う――

捕まえられないでしょ――

 

エミリー・ディキンソン

 

エミリーの死後、兄のオースティンと妹のヴィニーに彼女の隠遁生活について聞いたところ、理由は全く分からない、突然黙ってしまった、というのが二人の証言であった。この詩で彼女は、寡黙と交換に自由が得られたと語っているが、はてどうなのか。