ヘ短調作品３４

待たれるのは啓示でなく――エミリー・ディキンソン

Not "Revelation" — 'tis — that waits,

 

Not "Revelation" — 'tis — that waits,

But our unfurnished eyes —

 

Emily Dickinson

 

待たれるのは啓示でなく

 

待たれるのは啓示でなく

あるが侭を見る目である――

 

エミリー・ディキンソン

 

 

一足す一は二――エミリー・ディキンソン

One and One — are One —

 

One and One — are One —

Two — be finished using —

Well enough for Schools —

But for Minor Choosing —

 

Life — just — or Death —

Or the Everlasting —

More — would be too vast

For the Soul's Comprising —

 

Emily Dickinson

 

一足す一は二――

 

一足す一は二――

これは学校で――

充分に教わる――

だが詰らぬ事――

 

一度の人生――死――

永遠の問に――

不充分――魂の

理解を超える――

 

エミリー・ディキンソン