彼女は中身の更新毎に幸せ――エミリー・ディキンソン

She’s happy, with a new Content —

 

She’s happy, with a new Content —

That feels to her — like Sacrament —

She’s busy — with an altered Care —

As just apprenticed to the Air —

 

She’s tearful — if she weep at all —

For blissful Causes — Most of all

That Heaven permit so meek as her —

To such a Fate — to Minister.

 

Emily Dickinson

 

彼女は中身の更新毎に幸せ――

 

彼女は中身の更新毎に幸せ――

まるで聖餐のパンの感触――

彼女はいつも気を遣い忙しい――

空気に弟子入りしたよう――

 

彼女は涙脆い――泣くとしても――

幸福だから――かくも優しい

彼女に神が許された天職の――

大半はミサの司式すること。

 

エミリー・ディキンソン