天国に行く！――エミリー・ディキンソン

Going to Heaven!

 

Going to Heaven!

I don't know when —

Pray do not ask me how!

Indeed I'm too astonished

To think of answering you!

Going to Heaven!

How dim it sounds!

And yet it will be done

As sure as flocks go home at night

Unto the Shepherd's arm!

 

Perhaps you're going too!

Who knows?

If you should get there first

Save just a little space for me

Close to the two I lost —

The smallest "Robe" will fit me

And just a bit of "Crown" —

For you know we do not mind our dress

When we are going home —

 

I'm glad I don't believe it

For it would stop my breath —

And I'd like to look a little more

At such a curious Earth!

I'm glad they did believe it

Whom I have never found

Since the might Autumn afternoon

I left them in the ground.

 

Emily Dickinson

 

 

天国に行く！

 

天国に行く！

いつだろう――

行き方は聞かないで！

私はもう仰天して

返事のしようがない！

天国に行く！

暗い感じね！

でもいずれはね

羊が夜は羊飼いに

抱かれるように！

 

貴女だって同じよ！

ひょっとするとね。

貴女が先に着いたら

私が失くした二つに

空きを取っておいてね――

私には小さな「衣装」と

「冠」が似合うから――

外出じゃないから

衣装は気にならない――

 

天国行きは息止まる思い

まだ先と思うと嬉しいの――

もう少しこの妙な地球を

見ておきたいのだもの！

素晴らしい秋の午後以来

私が地面に置き忘れたので

見掛けない二つはきっと

信じていたから私は嬉しい。

 

エミリー・ディキンソン

 

エミリー最愛のデイジーの冠と葉を指してると思うが、文脈から確たる証拠があるわけではない。