母鳥は他の樹にいても――エミリー・ディキンソン

Mama never forgets her birds,

 

Mama never forgets her birds,

Though in another tree —

She looks down just as often

And just as tenderly

As when her little mortal nest

With cunning care she wove —

If either of her "sparrows fall,"

She "notices," above.

 

Emily Dickinson

 

母鳥は他の樹にいても

 

母鳥は他の樹にいても

小鳥達を忘れず――

彼女は折りに触れては

優しく見下ろす

小さく脆い巣を用心し

編む時のように

時々、優しく見下ろす――

一羽の「雀が落ち」ても、

彼女は天に「告げる」。

 

エミリー・ディキンソン

 

この詩はマタイ伝１０：２９のキリストの話に由来している。「二羽の雀は一アサリオンで売られているではないか。しかもあなたがたの父の許しがなければ、その一羽も地に落ちることはない」。