私は語れず――君は感じる――エミリー・ディキンソン

I can't tell you — but you feel it —

 

I can't tell you — but you feel it —

Nor can you tell me —

Saints, with ravished slate and pencil

Solve our April Day!

 

Sweeter than a vanished frolic

From a vanished green!

Swifter than the hoofs of Horsemen

Round a Ledge of dream!

 

Modest, let us walk among it

With our faces veiled —

As they say polite Archangels

Do in meeting God!

 

Not for me — to prate about it!

Not for you — to say

To some fashionable Lady

"Charming April Day"!

 

Rather — Heaven's "Peter Parley"!

By which Children slow

To sublimer Recitation

Are prepared to go!

 

Emily Dickinson

 

 

私は語れず――君は感じる――

 

私は語れず――君は感じる――

君もまた私に語れず――

聖人方が石版と鉛筆で

恍惚たる四月を語る！

 

今はなき芝で今はなき

お祭りよりも楽しく

夢幻の岩棚を周回する

騎士達の蹄より速く

 

大天使も神の御前では

沙で顔を隠すとか――

私達も謙虚にそうして

四月に浸りましょう！

 

私は四月の日を語らず

君もお洒落な婦人に

麗しき四月の日などと

語り掛けはしないで！

 

天国のピーター・パーレイ

に語らせたら、厳粛なる

朗読が大嫌いな子供たちも

進んで語る気になるかも！

 

エミリー・ディキンソン

 

天候の荒れ狂う三月、麗しき五月にはさまれて性格のはっきりしない四月。曰く言い難い精妙な月は私達の語れる月ではない。天国に行ったピーター・パーレーに語ってもらうべきという落ちである。

 

ピーター・パーレー（1793 - 1860）はアメリカの児童文学作家。エミリーも読んでいるはずである。