小さい花に関心はない――エミリー・ディキンソン

We should not mind so small a flower —

 

We should not mind so small a flower —

Except it quiet bring

Our little garden that we lost

Back to the Lawn again.

 

So spicy her Carnations nod —

So drunken, reel her Bees —

So silver steal a hundred flutes

From out a hundred trees —

 

That whoso sees this little flower

By faith may clear behold

The Bobolinks around the throne

And Dandelions gold.

 

Emily Dickinson

 

小さい花に関心はない――

 

小さい花に関心はない――

だが見失っていた庭を

この花は静かに芝生に

連れ帰ってしてくれる。

 

カーネーションは花の

鋭い香りには一礼し――

酔払った蜂はよろめく――

澄んだ音色の百の笛の

制作に百の樹が必要――

 

この花を見る人は必ず

玉座の近くにはべる

ボボリンクと黄金色の

タンポポを見詰める。

パズルの答えはサフラン・クロッカスであろう。春を告げる花とされ、収穫量が少なく高価なることで知られている。