彼は元気なく、私は元気――なら――エミリー・ディキンソン

He was weak, and I was strong — then —

 

He was weak, and I was strong — then —

So He let me lead him in —

I was weak, and He was strong then —

So I let him lead me — Home.

 

'Twasn't far — the door was near —

'Twasn't dark — for He went — too —

'Twasn't loud, for He said nought —

That was all I cared to know.

 

Day knocked — and we must part —

Neither — was strongest — now —

He strove — and I strove — too —

We didn't do it — tho'!

 

Emily Dickinson

 

彼は元気なく、私は元気――なら――

 

彼は元気なく、私は元気――なら――

彼は私に先を譲った――

私は元気なく、彼は元気――なら――

私は彼に先を譲った――

 

遠くなかった――もうドアに到着――

暗くなかった――彼が一緒だから――

静かだった――彼は無言だから――

以上は私が注意してしったこと。

 

太陽がノックした――出発の時間――

彼も私も同じ程度に元気だった――

彼は頑張り――私も頑張ったが――

勝負はつかなかった！

 

エミリー・ディキンソン

 

この詩はパズルであり、答えは私と影の競争をエミリー風に言えばこうなる。

 

第一詩節：私が太陽に向かう時、影は私にリードされる。

 

第二詩節：私が太陽を背にする時、影は私をリードする。

 

第三施設：真昼時は私と影一緒でどちらもリードできない。