死ぬわ！夜中に死ぬわ！――エミリー・ディキンソン

Dying! Dying in the night!

 

Dying! Dying in the night!

Won't somebody bring the light

So I can see which way to go

Into the everlasting snow?

 

And "Jesus"! Where is Jesus gone?

They said that Jesus — always came —

Perhaps he doesn't know the House —

This way, Jesus, Let him pass!

 

Somebody run to the great gate

And see if Dollie's coming! Wait!

I hear her feet upon the stair!

Death won't hurt — now Dollie's here!

 

Emily Dickinson

 

 

死ぬわ！夜中に死ぬわ！

 

死ぬわ！夜中に死ぬわ！

誰か灯りを持って来て！

雪が降り続くけれども

方向が分かるでしょう！

 

畜生！イエスはどこに？

イエスならいつも来る――

彼は家を知らないはず――

イエスこちらへ、通せ！

 

正門に走る人が近寄る

ドリーを見る！待って！

階段で足音を聞いたわ！

死は壊さず――ドリーはいる！

 

エミリー・ディキンソン

 

エミリーにしては単純なお話である。パンが二箇所登場するので、翻訳は不可能である。

 

この詩に登場する Dollie とは人形の意味と女性名 Dorothea の指小形の Dollie がある。当時としては珍しい目を閉じる人形を見て、Dollieが死んだと大騒ぎになったが、女の子の Dollie は生きていたというお話。この際癒やしで知られた Jesus を呼んだが、Jesus は俗語の間投詞としても使われる。日本語の「畜生」に相当する。Dollie と Jesus の二つのパンとエミリーの新しもの好きが出ている。ちなみに、気圧計、ガスランプ、アイスクリーム製造機が登場する。