神が似合うと認めたら――エミリー・ディキンソン

A solemn thing — it was — I said —

 

A solemn thing — it was — I said —

A woman — white — to be —

And wear — if God should count me fit —

Her blameless mystery —

 

A hallowed thing — to drop a life

Into the purple well —

Too plummetless — that it return —

Eternity — until —

 

I pondered how the bliss would look —

And would it feel as big —

When I could take it in my hand —

As hovering — seen — through fog —

 

And then — the size of this "small" life —

The Sages — call it small —

Swelled — like Horizons — in my vest —

And I sneered — softly — "small"!

 

Emily Dickinson

 

この詩は彼女のお好みの弱強四歩格の形式であり、偶数行が脚韻を踏んでいる。このような詩は気を付けなければいけない。以下は書き直した英文である。

 

 

I said it was a solemn thing

To be a white woman

And wear her blameless mystery

If God should count me fit —

 

It was a hallowed thing to drop a life

Into the purple well

Too fathomless that it return

Eternity —

 

Until I pondered how the bliss would look

And would it feel as big,

When I could take it in my hand

It was seen as hovering through fog —

 

And then the size of this "small" life.

The Sages call it small

Which was swelled like Horizons in my vest,

And I sneered softly "small"!

 

神が似合うと認めたら

純白の女であり、

白き秘装を纏うのは

厳粛と私は言った。

 

生物を紫の井戸に落す

これ神聖なるが、

余りに奥深く、返すは

永遠の命である。

 

至福は如何なる有様と

大きさはと考え、

手に取り上げてみると

霧中を舞うよう。

 

さらに「小さい」命を

賢者は小なりと判定

だが私の胸中で膨れた

私は「小？」と冷笑！

 

エミリー・ディキンソ

 

「紫の井戸に落す」、「戻すは永遠の命；死」から落ちたら抜け出せない袋状の花を考えた。落ちたら最後の肉食植物に詩中の白や紫の高貴な花がないので、毒性はあるが観賞用の花としてジギタリス（狐の手袋）を考えた。