私が一度だけ見た幽霊の――エミリー・ディキンソン

The only Ghost I ever saw

 

The only Ghost I ever saw

Was dressed in Mechlin — so —

He wore no sandal on his foot —

And stepped like flakes of snow —

 

His Gait — was soundless, like the Bird —

But rapid — like the Roe —

His fashions, quaint, Mosaic —

Or haply, Mistletoe —

 

His conversation — seldom —

His laughter, like the Breeze —

That dies away in Dimples

Among the pensive Trees —

 

Our interview — was transient —

Of me, himself was shy —

And God forbid I look behind —

Since that appalling Day!

 

Emily Dickinson

 

私が一度だけ見た幽霊の

 

私が一度だけ見た幽霊の

衣装はメクリン・レース――

彼はサンダルを履かない――

だから粉雪のように歩む――

 

足取りは静か、鳥の様に――

駈け足は速く、鹿の様に――

服装は古風、モザイク柄――

時には、ヤドリギの様に――

 

彼は滅多に口を利かずに――

彼の笑い声は微風の様に――

物思いに耽る森の樹々の

凹みの中へと消えていく――

 

ほんの束の間の面会だが――

恥ずかしく、私を避けた――

さらにあのゾットする日――

以後、神は回想を禁じた！

 

エミリー・ディキンソン

 

生身よりは恐怖感はないが、あまりゾッとしない蛇の抜け殻がパズルの答えである。新しい美学を構築しようとする詩人からすれば、抜け殻は我々の垢と違い、高価なベルギー産のメクリン・レースを連想させる。