魂よ、また勝負する気？――エミリー・ディキンソン

Soul, Wilt thou toss again?

 

Soul, Wilt thou toss again?

By just such a hazard

Hundreds have lost indeed —

But tens have won an all —

 

Angel's breathless ballot

Lingers to record thee —

Imps in eager Caucus

Raffle for my Soul!

 

Emily Dickinson

 

魂よ、また勝負する気？

 

魂よ、また勝負する気？

こんな危ない賭けで

数百の人が有り金を擦り――

数十人が儲けたのよ――

 

天使の会議は汝を投票で

記録するか揉めている――

最高幹部会の小悪魔達は

私の魂の籤引に夢中よ！

 

エミリー・ディキンソン

 理性的にはやってはいけないと知りつつ、やはりやりたい。それが賭博者の心理。その煩悶する場面にエミリーは彼女の魂を登場させる。魂はもう一勝負というが、私は地獄行きの候補者のリストに載るじゃない。大丈夫なの？魂との対話形式で自分の混乱する心理状態を語るエミリーの常套手段。