今夜のように静かな夜――エミリー・ディキンソン

On such a night, or such a night,

 

On such a night, or such a night,

Would anybody care

If such a little figure

Slipped quiet from its chair —

 

So quiet — Oh how quiet,

That nobody might know

But that the little figure

Rocked softer — to and fro —

 

On such a dawn, or such a dawn —

Would anybody sigh

That such a little figure

Too sound asleep did lie

 

For Chanticleer to wake it —

Or stirring house below —

Or giddy bird in orchard —

Or early task to do?

 

There was a little figure plump

For every little knoll —

Busy needles, and spools of thread —

And trudging feet from school —

 

Playmates, and holidays, and nuts —

And visions vast and small —

Strange that the feet so precious charged

Should reach so small a goal!

 

Emily Dickinson

 

 

今夜のように静かな夜

 

今夜のように静かな夜

誰も気に掛けはしない

こんな可愛らしい姿が

揺り椅子から滑り落ち――

 

とても静かな夜だから、

誰しも気付かなかった、

だが可愛い姿が前後に

揺れていた訳ではない――

 

こんな夜が明ける頃に――

誰しもがため息をつく

可愛らしくスヤスヤと

眠っていた姿はいない

 

目覚ましは雄鶏の鳴声――

階下の気ぜわしい物音――

果樹園の明るい鳥の歌――

それとも朝早いお仕事？

 

小さな土盛がある所に

ぽっちゃり姿があった――

様々な愛らしい光景が――

素早い縫い針や紡ぐ糸――

 

学校からトボトボ歩き――

親友達、祭り、木の実――

元気な足の到着地が

こんな小さな場所とは！

 

エミリー・ディキンソン

一貫してエミリーは figure という言葉を使っている。まるで二音節の代名詞である。文脈から she でも良かったとおもうが、「今や死んだ」ことを暗示するのだろうか、作者の思い出のみに生きる女の子である。訳者としても「姿」にこだわった。果たして通じるかどうか。

 

内容は元気な可愛い女の子が揺り椅子から滑り落ちるように死んだ。その子の憶い出に耽り、こんな子の終着点がこの小さな墓だったのかとため息を漏らす。天国への旅立ちを祝福するのではなく、若い死を悼んで締めくくっている。