朝の鐘にも慌てない――エミリー・ディキンソン

Where bells no more affright the morn —

 

Where bells no more affright the morn —

Where scrabble never comes —

Where very nimble Gentlemen

Are forced to keep their rooms —

 

Where tired Children placid sleep

Thro' Centuries of noon

This place is Bliss — this town is Heaven —

Please, Pater, pretty soon!

 

"Oh could we climb where Moses stood,

And view the Landscape o'er"

Not Father's bells — nor Factories,

Could scare us any more!

 

Emily Dickinson

 

朝の鐘にも慌てない――

 

朝の鐘にも慌てない――

虫のかゆみもない――

綺麗好きの紳士なら――

整理整頓した部屋――

 

疲れた子が何世紀も――

安らかに昼寝する――

これぞ至福の地――天国――

父よ、速くお掃除を――

 

モーゼが立ちし丘で、

約束の地望むなら

父の鐘にも――工場にも、

もう驚きはしない！

 

エミリー・ディキンソン

 

エミリーが繰り返し書いた墓地である。彼女のいつも形式の四行詩で、素人の作曲家が付曲していたとしても不思議ではない。だが、例外的に墓を罵った詩もあるので用心、用心。