彼女の如く毅然と――エミリー・ディキンソン

Like her the Saints retire

 

Like her the Saints retire,

In their Chapeaux of fire,

Martial as she!

 

Like her the Evenings steal

Purple and Cochineal

After the Day!

 

"Departed" – both – they say!

i.e. gathered away,

Not found,

 

Argues the Aster still –

Reasons the Daffodil

Profound!

 

Emily Dickinson

 

彼女の如く毅然と

 

彼女の如く毅然と

聖人は炎の頭巾を

被り死へと向かう！

 

彼女の如く夕べは

一日の後に次第に

真紅に染まり行く

 

伴に死んだとの声

散って行ったのだ

もう全く見えない

 

白菊は静かに語りー

水仙はふかぶかと

深く悟りうなずく！

 

エミリー・ディキンソン

 

彼女の大好きな華麗な死を暗示する日没から太陽を「聖人」に喩えている。彼女は「宵の明星」であろう。