二日の間に一夜がある――エミリー・ディキンソン

A Night — there lay the Days between —

 

A Night — there lay the Days between —

The Day that was Before —

And Day that was Behind — were one —

And now — 'twas Night — was here —

 

Slow — Night — that must be watched away —

As Grains upon a shore —

Too imperceptible to note —

Till it be night — no more —

 

Emily Dickinson

 

二日の間に一夜がある――

 

二日の間に一夜がある――

一夜の前の日と――

一夜の後の日が――同じなら

夜は――現在――此処に――

 

夜は――じっと見守れ――

砂浜の中の穀物の如く――

識別するのが難いから――

夜でも――夜だかどうだか――

 

エミリー・ディキンソン

 

一瞬のうちに夜が去る「白夜」である。