私の庭は浜辺のよう――エミリー・ディキンソン

My Garden — like the Beach —

 

My Garden — like the Beach —

Denotes there be — a Sea —

That's Summer —

Such as These — the Pearls

She fetches — such as Me

 

Emily Dickinson

 

私の庭は浜辺のよう――

 

私の庭は浜辺のよう――

海があるしるし――

季節は夏――

夏はこれら真珠を

私にくださった――

 

私の庭は浜辺のよう――

海があるしるし――

季節は夏――

夏はこれら真珠を

私にくださった

 

エミリー・ディキンソン

Margaret はギリシャ語でPearlという意味であり、花の名となった。花のMargaretの英語のニックネイムがDaisy である。庭のDaisy を見て真珠のMargaretを連想したのは単なる比喩でなく、彼女の言葉遊びでもあるとおもうが、どうであろう。