私の頭蓋骨が割れて――エミリー・ディキンソン

If ever the lid gets off my head

 

If ever the lid gets off my head

And lets the brain away

The fellow will go where he belonged —

Without a hint from me,

 

And the world — if the world be looking on—

Will see how far from home

It is possible for sense to live

The soul there — all the time.

 

Emily Dickinson

 

私の頭蓋骨が割れて

 

私の頭蓋骨が割れて

頭脳が飛び散り

私は指示しないのに

他は其々の場に――

 

皆はこの様子を見て

遥か遠くの魂を

認めよう――神経は常に

生き続けるのに。

 

エミリー・ディキンソン

 

エミリーは女子学生にも理科系教育を重視したマウント・ホリヨーク女学校に一時籍を置いたせいか、ルイジ・ガルヴァーニの実験を体験したのであろうか。あるいは退学してからの読書による知識であろうか、脳のないカエルの筋肉の痙攣に興味を持ったのであろうか。魂という神学的概念と筋肉の電気信号双方に興味を持っていたと私は思うのであるが。