朝五時まで陽は遅い――エミリー・ディキンソン

The Day came slow — till Five o'clock —

 

The Day came slow — till Five o'clock —

Then sprang before the Hills

Like Hindered Rubies — or the Light

A Sudden Musket — spills —

 

The Purple could not keep the East —

The Sunrise shook abroad

Like Breadths of Topaz — packed a Night —

The Lady just unrolled —

 

The Happy Winds — their Timbrels took —

The Birds — in docile Rows

Arranged themselves around their Prince

The Wind — is Prince of Those —

 

The Orchard sparkled like a Jew —

How mighty 'twas — to be

A Guest in this stupendous place —

The Parlor — of the Day —

 

Emily Dickinson

 

朝五時まで陽は遅い――

 

朝五時まで陽は遅い――

丘の直前で跳躍した

突然散弾銃が数百の

紅玉の光線を撒いた――

 

東は真紅を保てない――

陽は貴婦人が広げた

黄玉を撒き散らして

夜中を仕舞い込んだ――

 

幸せな風――鳴らす鼓で――

鳥は素直に列を作り

風の周りに配置した

風こそが鳥達の王子――

 

果樹園は愛想のよい

ユダヤ商人、こんな

場所の客は誠に幸せ――

太陽様お成りの客間――

 

エミリー・ディキンソン