私の後に荒涼たる永遠――エミリー・ディキンソン

Behind Me — dips Eternity —

 

Behind Me — dips Eternity —

Before Me — Immortality —

Myself — the Term between —

Death but the Drift of Eastern Gray,

Dissolving into Dawn away,

Before the West begin —

 

'Tis Kingdoms — afterward — they say —

In perfect — pauseless Monarchy —

Whose Prince — is Son of None —

Himself — His Dateless Dynasty —

Himself — Himself diversify —

In Duplicate divine —

 

'Tis Miracle before Me — then —

'Tis Miracle behind — between —

A Crescent in the Sea —

With Midnight to the North of Her —

And Midnight to the South of Her —

And Maelstrom — in the Sky —

 

Emily Dickinson

                                

私の後に荒涼たる永遠――

 

私の後に荒涼たる永遠――

私の前に茫漠なる永遠――

私は両者の中間にいる――

東の灰色の塊である死、

西の暁が明るむ直前に

暁の中へと溶けて去る――

 

まさに王国と皆は言う――

一瞬とも休まぬ君主制――

この君主に父がいない――

彼は時刻む間なき王朝――

彼は彼自身の神聖なる

双子の兄弟に変身する――

 

私の眼前の奇跡――そして――

私の背後の奇跡――両者間に――                                         

海に浮かぶ三日月――

海の北方は真夜中――

海の南方は真夜中――

空には大気の渦巻――

 

エミリー・ディキンソン

 

エミリーは夏と太陽の崇拝者ではあるが、この詩は彼女が好んで描く「極夜」の情景である。私はそう断定したいが、私の好みによる偏った誤解でないことを願う。「24時間以内にお届けします」というアメリカの宿題業者GradeSaver に採り上げられた詩であるから、アメリカの学生を悩ませた実績のあるパズルらしい。

 

エミリーは朝日と夕日を擬人法で同時に登場させる手法で「極夜」を表現してきたが、ここでは双子に変身させている。