ヘ短調作品３４

獅子座の人の性格

獅子座の人の性格

When well dignified

Very faithfull, keeping their promises with all punctuality, a kind of itching desire to Rule and Sway where he comes: Prudent, and of incomparable Judgement; of great Majesty and Statelinesse, Industrious to acquire Honour and a large Patrimony, yet as willingly departing therewith againe: the Solar man usually speaks with gravity, but not many word, and those with great confidence and of his owne affection; full of Thought, Secret Trusty, speaks deliberately, and notwithstanding his great Heart, yet he is affable, Tractable, and very humane to all people, one loving Sumptuosnesse and Magnificence , and whatsoever is honorable; no sordid thoughts can enter his heart,&c.


星がうまく作用したとき

信義に厚く、約束は厳密に守る、彼がかかわる所では支配欲と影響力を行使したがる。慎重であり、判断力において追随を許さない。威厳があり、堂々としている。名誉と財を得るためには労をいとわぬが、それを失うときも潔い。この星の人の発言には重みがあるが、饒舌ではなく、発言には確信があり、こまやかな愛情があり、思慮深く、秘密を守る、考えて発言する。偉大な心の持ち主であるにもかかわらず、彼は親しみやすく、気むずかしくなく、他人に対してきわめて人間味がある。荘厳かつ華麗さ、名誉あることを好み、彼の心には卑しい考えはない、等々。


When ill dignified

Then Solar man is Arrogant and Proud, disdaining all men, cracking of his Pedegree, he is Pur-blind in sight and Judgement, restlesse, troublesome, domineering, a meer vapour, expensive, foolish, endued with no gravity in words or sobernesse in Actions, a Spend-thrift, wasting his Patrimony and hanging on other mens charity, yet thinks all men are bound to him, because a Gentleman borne.


星がうまく作用しなかったとき

この星の人は横柄で傲慢であり、他人を軽蔑し、家系に傷をつける。視野と判断力において盲目であり、落ち着きがなく、面倒をおこしやすく、威張り散らし、実体がなく、浪費家で、愚かであり、言葉には重みがなく、行動には冷静さを欠く。ケチであるが、財産を蕩尽し、他人の慈善に頼っていきていくが、自分の家柄がいいから他人が自分に尽くすのは当然と思っている。

蟹座の人の性格

蟹座の人の性格

When well dignified

She signifies one of composed Manners, a soft, tender creature, a Lover of all honest and ingenuous Sciences, a Searcher of, and delighter in Novelties, naturally propense to flit and shift his Habitation, unsteadfast wholly caring for the present Times, Timorous, Prodigal, and easily Frightened, however loving Peace , and to live free from the care of this Life; if a Mechannick, the man learnes many Occupations, and frequently will be tampering with many wayes to trade in.

星がうまく作用したとき

このとき、行動は落ち着いており、人柄は柔和で優しい。正しく率直な知識を愛し、新しいものを探索し、それを楽しむ。生まれつき住居を変えるころをこのむ。いつも執着するのは現状であり、大胆ではない、気前よく金をつかう、すぐに驚くが平安は好む。この世の心配事からは解放されていたい。機械の仕事をやらせれば、多くの仕事をこなせる。しばしばいろんな形で仕事に首をつっこむ。


When ill dignified

A mere vagabond , idle Person, hating Labour, a Drunkard, a Sot, one of no Spirit or Forecast, designing to live beggarly and carelessly, one content in no condition of Life, either good or ill.


星がうまく作用しないとき

たんなる放浪者、怠け者、労働を嫌い、大酒のみで飲んだくれか、無気力で展望がない。人の懐に頼り、無神経に生きていくことを考え、人生の有様が良かろうが悪かろうが頓着しない。

双子座の人の性格

双子座

Whem well dignified

Being well dignified, he represents a man of a subtill and politick braine, intellect, and cogitation; an exellnt disputant or Logician, arguing with learning and discretion, and using much eloquence in his speech, a searcher into all kinds of Mysteries and Learning, sharp and witty, learning almost any thing without a Teacher; ambitious of being exquisite in every Science, desirous naturally of travell and seeing foreign parts: a man of an unwearied fancie, curious in the search of any occult knowledge; able by his owne Genius to produce wonders; given to Divination and the more secret knowledge; if he turne Merchant no man exceeds him in way of Trade or invention of new ways whereby to obtain wealth.

うまく作用したとき

星がうまく作用すると、洗練された政治的頭脳、知性および認識のある人物の代表例となる。論争に卓越し、論理的である。議論は学問と分別に基づいている。発言は雄弁であり、あらゆる神秘と学問を探求し、鋭く、機知に富む、学問は師がなくてもほとんどすべてを修得し、すべての科学に卓越せんとする野心があり、天性外国を旅し見聞することが好きであり、あむことなき想像力の持ち主であり、神秘的知識の探求に興味があり、不思議な物を作り出す天分がある。占いや秘密の知識に長けている。商人になれば取り引きや富を生み出すことで彼に匹敵する人はいないであろう。


Ill dignified

A trouble some wit, a kinde of Phrenetick man, his tongue and Pen against every man, wholly bent to foole his estate and time in prating and trying nice conclusion to no purpose; a great lyar, boaster, pratler, busybody, false, a tale-carrier, given to wicked Arts, as Necromancy, and such like ungodly knowledges; easie of beleefe, an asse or very ideot, constant in no place or opinion, cheating and theeving every where ;a trfler; a meere frantick fellow; if he prove a Divine, then a meer verball fellow, frothy, of no judgement, easily pervated, constant in nothing but idle words and bragging.

上手く作用しなかったとき

何かともめ事を起こし、ある種狂気の人であり、すべての人を舌とペンで攻撃する。自分の資産と時間を無駄話に費やし、意味もない都合のいい結論を出そうとする。大嘘つきであり、ほら吹きであり、おしゃべりであり、お節介で、虚偽のことをいい、一人しゃべりする。悪魔の術とか神に背く知識のように悪の技術には長ける。すぐに信じ、愚かである。立場と意見が定まることなく、軽薄ですぐに熱狂する。占って見せても、判断力に欠ける、浅薄な言葉だけの人間である。すぐに人に影響され、いつも無駄口をたたき、自慢話をする。

雄牛座の人の性格

When well dignified

Shee signifies a quiet man, not given to Law, quarrel or wrangling; not Vitious, Pleasant, Neat and cleanly in Apparel, rather Drinking much than Gluttonous, prone to Venery, oft entangled in love matters, Zealous in their affections, Musicall, delighting in Baths, and Stage-playes, easie of Beliefe, not given to Labour, or take any Pains, a Company keeper, Cheerful, nothing Mistrustful, a right vertuous Man or Woman oft had in some Jealousie, yet no cause for it

星が良く作用して

この星の場合、物静かであり、法に触れることもなく、争いもせず、口やかましくもない。悪意がなく、愉快で、身だしなみもきちんとして清潔である。大食というよりは飲酒を好み、性愛におぼれる傾向があり、しばしば女難に巻き込まれ、色恋には夢中になる。音楽が好きで、風呂や観劇中はご機嫌である。すぐに人の話に乗り、真面目に働いたり、つらい仕事をするには向かない。仲間は大事にし、陽気で、人を疑うことがなく、男でも女でも正しくて人徳があり、しばしば嫉妬されるが、自分は他人を嫉妬しない。


When ill dignified

Then he is Ｒiotous, Expensive, wholly given to Loosenesse and Lewed companies of Women, nothing regarding his Reputation, coveting unlawful Beds, Incestuous, an Adulterer,Fanatical, a meer Skip-jack, of no Faith, no Repute, no Credit; spending his Meanses in Ale Houses, Taverns, amongst Scandalous, Loose people; a meer Lazy companion, nothing careful of the things of the Life, or any thing Religious; a meer Atheist natural man.

星が悪く作用したとき

騒動を起こしやすく、贅沢で、だらしがなく、好色で女を連れ回す。自分の評判は気にしない。律法に背くベッドを好み、近親相姦、姦通を犯す。狂信的で、おっちょこちょいで、信仰心がなく、名誉も信用もない；財産をビヤホール、居酒屋で、評判の悪い、だらしのない連中と一緒に蕩尽する。怠惰な連れにすぎない。この世のこともあの世のことも一切気にしない。神を信じず、動物的である。

牡羊座の人の性格

When well dignified

In feats of Warre and Courage invincible, scorning any should exceed him, subject no Reason, Bold Confident immovable, Contentious, challenging all Honour to themselves, valiant, lovers Of Warre and things pertaining thereto, hazarding himselfe to all Perils, willingly will obey no body, or submit any; a large Reporter of his owne Acts, one that slights all things in comparison of Victory, and yet of prudent behaviour in his owne affaires.

星がうまく作用した場合

武勲と不屈の勇気において他人が彼を上回ることを許さず、理性に従わず、大胆にして不動の信念を持ち、争いごとを好み、あらゆる名誉の獲得に挑戦する。勇敢であり、戦争とそれに関連する事を好み、自身をあらゆる危険にさらす。誰にも従わないか、完全に献身するかいずれかである。自身の行為を誇りをもって報告する。勝利に比較すればあらゆることは些細なことであるが、自分自身の事に関しては思慮深い一面がある。


When ill dignified

Then he is a Pratler without modesty or honesty, a lover of Slaughter and Quarrels, Murder, Theevery, a promotor of Sedition, Frayes and Commoditions, an Highway-Theefe, as wavering as the Wind, a Traytor, of turbulent Spirit, Perjured, Obscene, Rash, Inhumane, neither fearing God or caring for man, Unthankful, Treacherous, Oppressors, Ravenous, Cheaters, Furious, Violent.

星がうまく作用しなかった場合

この人は饒舌であり、謙譲と誠実さに欠ける。殺戮と紛争を好み、人を殺し、盗みをはたらく。扇動者であり、騒動をおこす。辻強盗になる。風向き次第で変わりやすく、裏切り者であり、不穏な性質を有し、偽証する。卑猥であり、無鉄砲で、非人間的である。神を恐れず、人を愛さず、感謝の念がなく、信頼できない。抑圧的であり、貪欲で、詐欺師であり、怒りっぽく、暴力的である。


The English Year に載っている牡羊座の人の性格である。なお、書かれている英語からして３００年以上前の英語ではないかと思われる。この時代では he はその人と訳すべきであろう。man が男という意味だけではなく、人と訳すのと同じである。もちろん現代ではフェミニストから抗議され、person に置き換えるか、he/she としなければ収まらないだろう。勿論読者は都合のいいときは人と訳し、都合の悪いときはその男はと解釈してもかまわない。あたるもあたらぬも占いである。