ヘ短調作品３４

うお座の人の性格

Manners and Actions
When well dignified

Then he is Magnanimous, Faithfull, Bashfull Aspiring in an honorable way at high matters, in all his action a Lover of faire Dealing, desiring to benefit all men, doing Glorious things, Honorable and Religious, of sweet and affable Conversation, wonderfully indulgent to his Wife and Children, reverencing Aged men, a great Reliever of the Poore, full of Charity and Goodliness, Liberal, hating Sordid actions, Just, Wise, Prudent, Thankfull, Vertuous: so that when you find Jupiter, the significater of any man in a Question, or Lord of his Ascendant in a Nativity and well dignified, you may judge him qualified as abovesaid.

星がうまく作用したときの態度と行動

その時、彼は度量が大きく、信頼でき、控えめである。志は高いが、手段は高潔である。彼の行動において、公正な取引を好み、すべての人を助けたいと願い、光栄ある事をなす。誠実にして信心深く、その会話は楽しく感じが良い。妻子にきわめて優しく、年長者を尊敬し、貧者の救済者であり、慈愛と善意に満ちている。寛大で、下劣な行為を憎み、公平で、賢明で、思慮深く、感謝の念を忘れず、徳がある。当の人物のしるしであり、誕生日の首座星である、木星が良く作用したとき、その人物を上記の性質を持つと判断してよい。

When ill

When Jupiter is unfortunate, then he wastes his Patrimony, suffers everyone to cozen him, is Hypocritically Religious, Tenents in Religion; he is Ignorant, Careless, nothing Delightful in the love of his friends; of a Grosse, dull Capacity, Schismaticall, abasing himselfe in all Companies, crouching and stooping where no necessity is.

星が悪く作用したとき

木星がうまく作用しないとき、彼は世襲財産を蕩尽し、みすみす他人にだまし取られる。信仰心は偽善的であり、教条的である。彼は無知であり、不注意で、友人の愛にも感激しない。肥満して、無能である。交際下手であり、自分自身を他人より低く評価し、不必要に卑屈になる。

この記事を作成するときワードでスペル・チェックしたが、ミススペリングという表示がかなり出た。正統なアメリカン・イングリッシュでないと言うことではなく、古い英語だからであろう。

水瓶座の人の性格

今月から毎月星座とその星の下に生まれた人の性格について、私が所有するイギリスの暦の本 The English Year に書かれていることを引用させていただく。記事の原典は明らかではないが、この本の性格からして、古来から伝えられた俗説に基づくものであろう。性格の善悪は表裏一体のものであるが、星がよく作用したとき、悪く作用したときにわけて記述されている。それにしても人をよく言う言葉に比べ、悪く言う言葉の豊富なこと。微妙な違いがあるのだろうが、日本語でその違いを表すのに苦労した。

今月は水瓶座にはいる。

* When well dignified

Then he is profound in Imagination, in his Acts severe, in his words reserved, in speaking and giving very spare, in labour patient, in arguing or disputing grave, in obtaining the goods of this life studious and solicitous, in all manners austerer.

* 星がよく作用したとき、

水瓶座の人は想像力において深く、行動において厳格である。言葉は慎重で、会話や贈与において倹約的である。仕事ぶりは忍耐強く、発言や議論は真面目であり、生活の糧を得るときには勤勉かつ細心である。振る舞いはすべて禁欲的である。


* When ill

Then he is envious, covetous, jealous and mistrustful, timorous, sordid, outwardly dissembling, sluggish, suspicious, stubborrne, a contemner of women, a close lyar, malicious, murmuring, never contented, ever repinning.

* 星がわるく作用したとき、

水瓶座の人は他人の幸福を羨み、欲が深く、嫉妬心が強く、人を信じない、気が小さく、利己的であり、本心を明かさない。反応が遅く、疑い深く、頑固で、女を軽蔑し、親しげに嘘をつき、悪意がある。ブツブツ言い、決して満足することなく、不平ばかり言う。