ヘ短調作品３４

互いに信念を譲らず ―― ロバート・フロスト

地面が白いうちには屋根の雪は落ちない。地面が黒いと屋根の雪も落ちようかという気になる。それも夜中に落ちる。フロスト物語では、この雪の習性を知った人物が若い頃から雪を浴びるのを習慣にしているが。

They Were Welcome To Their Belief

Grief may have thought it was grief.
Care may have thought it was care.
They were welcome to their belief,
The overimportant pair.

No, it took all the snows that clung
To the low roof over his bed,
Beginning when he was young,
To induce the one snow on his head.

But whenever the roof camme white
The head in the dark below
Was a shade less the color of night,
A shade more the color of snow.

Grief may have thought it was grief.
Care may have thought it was care.
But neither one was the thief
Of his raven color of hair.

Robert Frost (1874-1963)

互いに信念を譲らず

残念は残念と思うだろう。
用心は用心と思うだろう。
互いに自分の信念を譲らず
頑固な両巨頭。

彼は若い頃始め
頭に雪の落下を誘う
寝室の低い屋根に
付く雪全部が必要。

屋根のカムが白いときは
下の暗闇の中の頭は
夜の色が抜けた影
雪の色が付いた影だった。

残念は残念と思うだろう。
用心は用心と思うだろう。
だがどちらも髪の毛から
カラスの色を盗んでいない。

ロバート・フロスト(1874-1963)

まだら雪 ―― ロバート・フロスト

フロストらしい手馴れた小品。偶数行に韻を踏んでいる。

A Patch of Old Snow

There's a patch of old snow in a corner
That I should have guessed
Was a blow-away paper the rain
Had brought to rest.

It is speckled with grime as if
Small print overspread it,
The news of a day I've forgotten --
If I ever read it.

Robert Frost (1874-1963)

まだら雪

隅に雪が残っている
と僕は思ったが
雨で吹き飛んだ新聞紙
今は休憩している。

煤でシミが付き
全面小文字のよう
読んでいたとしたら
忘れていたニュース――

ロバート・フロスト(1874-1963)

道をふさいだ倒木 ―― ロバート・フロスト

今日のフロストの詩は「道をふさいだ倒木」である。樹が倒れたら人々の議論はどうなるか、興味があり、人々を妨害した。この木はフロスト自身であり、人々に議論を呼びかけている。

古典的なソネットの様式に従っている。脚韻の構造は
ABAB CDCD EFEF GG

On A Tree Fallen Across The Road

The tree the tempest with a crash of wood
Throws down in front of us is not bar
Our passage to our journey's end for good,
But just to ask us who we think we are

Insisting always on our own way so.
She likes to halt us in our runner tracks,
And make us get down in a foot of snow
Debating what to do without an ax.

And yet she knows obstruction is in vain:
We will not be put off the final goal
We have it hidden in us to attain,
Not though we have to seize earth by the pole

And, tired of aimless circling in one place,
Steer straight off after something into space.

Robert Frost (1874-1963)

道をふさいだ倒木

木が嵐でドスンと音を立て
僕らの目の前で倒れたのは
行程を完全に妨げる意図はなく
ただ僕らがいつもの道を

言い張るかを知りたいだけ
木は僕らを走行路で止めて
一フィートの雪で降ろし
斧の使用の是非を議論させたい。

木は妨害が無意味なのは承知の上
行こうと僕らが決心すれば
最終目的地に着けないことはない。
棒で土を確かめることになろうが

当てもなく一ヶ所を回るのに飽き
ほかに空間を探しに行くとしても。

ロバート・フロスト(1874-1963)

宇宙空間も ―― ロバート・フロスト

これは英語のヴォキャブラリー・テストである。 people の関連語 populace （住人）popular （人気のある）populous （人口の多い）の三語を使って二歩格の詩を読んだ。日本語に直訳しては面白くない。わずかに漢字の「人」の文字に原語の痕跡をとどめる。彼ならではのダジャレ川柳である。米ソの宇宙開発競争時代の作品と思われる。

韻の構造は：
ABCABC
[space, populace] [far, popular] [fuss, populous]
の対は完全韻である。

But outer Space

But outer Space,
At least this far,
For all the fuss
Of the populace
Stays more popular
Than populous

Robert Frost (1874-1963)

宇宙空間も

かくも遠い
宇宙空間も
住人の苦情に
関わらず
人口が多いより
人気がある

ロバート・フロスト(1874-1963)

絹のテント ―― ロバート・フロスト

彼女を「絹のテント」に喩えて賛美している。「絹のテント」はシェークスピア型のソネットである。すなわち韻の構造は
ABAB CDCD EFEF GG
である。

The Silken Tent

She is as in a field a silken tent
At midday when the sunny summer breeze
Has dried the dew and all its ropes relent,
So that in guys it gently sways at ease,
And its supporting central cedar pole,
That is its pinnacle to heavenward
And signifies the sureness of the soul,
Seems to owe naught to any single cord,
But strictly held by none, is loosely bound
By countless silken ties of love and thought
To every thing on earth the compass round,
And only by one's going slightly taut
In the capriciousness of summer air
Is of the slightest bondage made aware.

Robert Frost (1874-1963)

絹のテント

彼女は野にはられた絹のテント
まばゆい夏の風が真昼に
露をかわかし、ロープは柔らかくなり
はられたテントはくつろいでゆれ
ささえる中央の杉の柱は
天に向かってのびる尖塔
精神の確実さをしめしている。
一見してナワ一本にもたよらず
拘束されていない。だが
ゆるやかだが、愛と思考をむすぶ
無数の絹で周囲の大地に結びつき
夏の気まぐれな大気の中
人がほんの少し締めるとき
かすかであるが、束縛を感じる。

ロバート・フロスト(1874-1963)